3 we have a similar saying in English. “Ones brain is in one’s trousers”. It implies exactly the same thing.4
In Dutch we have a saying: "Je pik achterna lopen", which means as much as "to follow ones dick". It implies that the brain is bypassed and the dick takes over those functions. Leading to a focus on sex and a disregard for other matters.
Lucky us! 6